Apologies for sounding flippant: this sounds like a good opportunity for someone to build tools that use wireguard as a foundation to achieve what you want.