"... using almost no energy at all if we used airships to harness the free winds of the jet stream, the narrow band of fast-moving air above the troposphere, where planes fly."
But what if the jetstreams are already transporting something useful in nature? Sucking off energy from there will mean messing up with those natural systems that rely on the jetstreams. Oh Consequences!