Yes. This absolutely happens. What was strange for me was looking at clouds while tripping and pointing out all the things I saw in the clouds. My companion saw all the same things. There’s no way a sober person would have seen any of it.
But of course this by no means that some sort of unknown communication between your brains was occuring. Having your perception altered in a similar way could simply cause people to see similar patterns.