I’ve always thought that dator was just a short form of datamaskin. But some other comments suggested otherwise, so I had to look it up. Apparently, dator is a made up word from 1968, from data and parallels the words tractor and doctor.