I haven't touched extension development for a while but afaik you could just open the extension package with the browser to trigger the installation process.

The side-loading they are talking about here seems to have the goal to avoid the search-bar crazyness thru adding extensions without user acknowledgement.