Innumerate is infrequently used but it's analogous to calling someone illiterate. Someone that can't do their sums.

Usually saying someone isn't "mathematically mature" ie able to read and use proofs is what you would want to say.