> However, if you're a ruby shop and you hire a java developer - even if they are great - you've potentially doubled or tripled your onboarding time.

I don't think that's true at all. I've met tons of Java devs who moved to Ruby with minimal pain. It's still OO and many of the same patterns apply.