So, there cameras live-shooting the whole thing and another system that overlays rfid readings over it. The resulting footage than gets stored on some system and being broadcasted with a 30 minutes delay to twitch.

There's enough opportunity to leak this information in near-realtime via some previously planted backdoor (Postle is a former employee), or a current accomplice from within the company.