Dang. I wonder if either there could be an anonymous feedback channel to the supervisor, or a meeting could be arranged (with the supervisor's knowledge, so they don't feel like it's behind their back) that specifically excludes the supervisor where people could discuss what changes they would like, including to the supervisor's behavior, that would conclude with the group agreeing on someone to explain to the supervisor what changes they collectively want.