> Comparing the two implicitly accepts the idea that one can choose to be gay (and can thus be changed with the right methods)

Not necessarily, it can also mean that you don't choose ideology or belief either, which I think is hard to argue against: nobody decides "I'm going to be a socialist" and then models their worldview after socialism.