Urban Dictionary is useful for looking up suggested meanings of colloquialisms. https://www.urbandictionary.com/define.php?term=mirin

What's funny is that it's already getting dated. I remember it was ubiquitous online in the forums I frequented in 2010 just like Urban Dictionary's graph shows. And that is already a decade ago (yikes)!