> For visualization, I prefer the way H3 looks over S2. While that’s just an opinion, H3 grid is exposed directly to drivers and in lots of tools.

Ah, yes this makes a lot of sense. The video in the link actually does have a nice comparison at 17:30, where this is called out. It seems to me to be the most compelling argument for hexagons.