>When you move them to a cheater queue, they don't know. They keep playing, none the wiser.

When 99.9% of the people you get matched with are cheaters (many of which might be quite obvious), it's not that hard to figure out that your account was probably shadow banned. Some cheaters might not care, but it's certainly not hard to figure out.