> Imagine trying to express "grandfather" in a language that doesn't have the concept.

Or, for a more concrete example: "daughter-in-law". Many of the English "-in-law" relations may seem foreign to cultures with different conceptions of the extended family.