A waterjet/laser makes plenty of sense if you're interpolating anyway. And ball Mills aren't designed for plunge cutting, so using two different tools would be a suboptimal solution. Since the holes have no features in the z dimension, there's just no reason to use one in this particular case.

Edit: ok, looks like it is hemispherical, so you're right. I had thought initially that it was two layers of offset circular holes.