Yea in America, "butt buddies" has a homosexual implication and sometimes used pejoratively. I would use a different term in English.