> just convert to a bytes slice (that's free) and index that

Byte indexing of strings.

If you explicitly convert your string to bytes, yeah then naturally it's easy to byte index.