TweetNaCl is roughly equivalent to libsodium, on which Tanker builds. Tanker is easier to integrate into your app because it takes care of key sharing, multi-devices, user group managment, etc. These are all things you would have to handle by yourself using just a cryptographic library like TweetNaCl.