That sounds really cool, actually. I rely on YouTube/Daily Motion for shows in foreign languages but I struggle without a transcript due to dialect and speed.

When there are subtitles, it helps immensely, so I imagine your idea would be a benefit on top of this already helpful technique.