That’s right. This way of expressing similar experiences is actually sympathy, not empathy. And sympathy tends to be unhelpful for the person sympathized with, if not actively counter-productive.

Imagine complaining about an argument with a friend and your friend sympathizes by saying “yeah, I hate him too, he’s such an asshole”. Now you have to empathize with them, while also being unhappy about how they feel about your friend.