Even if the poles were modeled as just ice cubes floating on water, then melting them would not decrease the sea level, as 1/12th volume of the ice would be above water. So even with this very simple model the South Pole has no way to compensate the north pole’s contribution.