I was having an office visit getting tested for the flu, not on my way to the emergency room.

The person who gave me the "nominal" quote also said my insurance would likely even cover the test. She was wrong.

I spoke to the office manager and she seems to agree with my take on the situation.

If you give a vague subjective word like "nominal" for a service, it's on you to hope the consumer agrees.