The developer submitted it knowing that Apple's distribution approach was incompatible with the license.

The developer failed. Apple said up front what they'll do for the developer. That doesn't include "whatever you ask us to do".

Apple's completely in the clear. The developer's a moron.