It's a great idea. But since it's actually not tail at all, but rather a very specific text filter that looks for date strings and translate them (assuming it would work, say, on a file with two timestamps to a line), maybe another name would be better?

I guess this is more "tr for timezones"? So maybe tztr? (time zone translator)?