Some of this stuff is pretty easy to do if you're willing to pay. MakeMKV is pretty cheap for just copying the disks, a a NAS can be bought off the shelf, and a cheap computer running Plex or Kodi can be bought off the shelf. The problem is really just that there's no good integrated solution.