>those who falsely claim copyright can do so with impunity

It's a different enforcement mechanism. DMCA requires by law that YouTube affords people a way to report things. If it gets abused that's on the government to correct, YouTube hands are tied.