Changing the UI in case of a different domain is genius, would really help in enforcing the principle of least astonishment. However I don't think the up arrow symbol would work since it already has a meaning in traditional file browsers to indicate going up a directory.

I can suggest a back arrow behind a no way sign instead, but perhaps it should be something totally different.