Aside from "toot my own horn" the only other uses of the term I can think of are:

Kids impersonating the noise a train horn makes.

A word for farting.

The only context in which you'd normally say that someone "tooted" is the latter.