"‘Extra tests’ are only an issue because of the untreated disease they reveal"

This is just not true. For example, right now, there's a lot of interest in 'diagnostic test stewardship' in hospitals to avoid overtesting, because it can lead to serious problems, like causing diseases (due to treatment with antibiotics) or infections.

Similarly, false positives for cancer screenings, etc.