Judging by how they're put together,

https://www.ifixit.com/Teardown/AirPods+Teardown/75578

...I bet the $49 "battery replacement" is really more like "small discount on a new AirPod or case".