> While Barbarian is a Greek word, it's also important to note that in the Greek context it didn't have the Roman implications of lack of civilization: it simply meant a non-Greek speaking people.

That doesn't seem to be true, given the 'etymology' of the word. The Roman sense of 'barbarian' was simply 'not Roman or Greek' while the Greek one was 'not Greek'.