A less wooden English rendition would be "glasses so that eyes can read" or, actually, probably better "glasses so that those without well-working eyes can read".
I don't think that link to "ab oculis" is relevant. I suspect that "ab" just means something like "on, in front of" in this case: "glasses in front of the eyes for reading".
When you look at the Latin, do you see a repeated word?
We call them "eyeglasses" in English. The Latin word vitreos doesn't have "eye" in it, it's just "glass". It's also the clear stuff in the middle of your eye, but that's a much less common usage than glass.
Amazing that glasses was invented almost thousand years ago, and today it is still that overly expensive item.
I only need glasses since the last year or so and I have been amazed by how monopolistic and bad this whole industry is.
The prescriptions are fairly standard, but still, making a pair of glasses cost more or less 200$ and require a 1:1 appointment. The price of the lens mounts is just ridiculous for a piece of metal.
Even looking at an alternative like Warby Parker, the price is still about the same for something, that let's be honest must not cost more than 20$ to make!
I since then bought 4 pair of glasses directly on Amazon from a Chinese vendor for 10$ (I have a small standard prescription) and they do a perfect job. I can barely tell the difference from my Warby Parker ones.
It's crazy to me that cheap glasses are still that difficult to get.
Excellent example of the “free”economy not working toward efficiency and actively working toward concentration. We really need more,checks and balances.
> The prescriptions are fairly standard, but still, making a pair of glasses cost more or less 200$ and require a 1:1 appointment.
Depends on the country. I went to Japan for vacation a few months ago ; my girlfriend wanted a new pair of glasses. She just went to a mall in an optical center, they took her eye measurements on the spot, we went back two hours after and the glasses were ready.
I did the same when I had to travel to Moscow the day after I had lost my glasses in the ocean from a boat.
Going into a shop in Stockholm I was told it'd take 2 weeks, which obviously wasn't acceptable.
When I arrived in Moscow, just like you I went into a shop, took the measurement, went for lunch and it was ready when I came back. What was fascinating was that they had the actual machines to grind the lens at the back of the shop. It was pretty cool.
Those glasses lasted me for years, and they worked really well.
Quick glasses are very common in developed countries. In the U.S. at least you can find a Visionworks or a Lenscrafters (or similar) pretty much anywhere and their hook is "glasses in about an hour". They usually have an optometrist in the store so you can get prescriptions there.
Some newer companies (Stanton Optical) are even starting to offer the complete service inside of 15 minutes so you can get the glasses while you wait and frames run as low as $20.
most apothecaries here in Italy have a section for cheap glasses. worst scenario you have to buy two and mix the lenses.
if you have special issues and need to order lenses it may get expensive but glasses are deductibles, so you get a little back.
anyway I did a cursory search on amazon usa and one can find prescription glasses with lenses of variable strength for around 20$, of course they're not the best or the prettiest, but there are ways for people to get glasses on the cheap.
Try shopping for a pair of prescription sunglasses. Cost me 600+ euros (EU) for a pair of decent shades, while my gf just picked some up for a tenth of that.
One of the happiest moments in my life was when I realised that speedo offers optical goggles. And even not trying to rip me off 10x. No more fumbling around at the pool.
I wonder if part of it is that psychologically people want expensive glasses because they value their vision and want to look cool? I use a 99p pair of reading glasses from the pound shop and they actually work surprisingly well and look ok.
Guess they wanted to make sure nothing was left to chance.