You should try the same games with human translators for comparison. Perhaps using mturk, to make it cheap (although non-professional, but at least comparable in price to Google translate).
Exactly what I was going to point out. There really is no such thing as a perfect translation given that human translators will use there own interpretation and knowledge of both languages to try and approximate the same meaning.
