The guy hired to write the standardized test is not expected to pay for the spellchecking.

It's a very weird relationship to be sure but in a sense bands hire record labels. Session/studio musicians on the other hand have always been work for hire (see Standing in the Shadows of Motown).