My understanding of newspaper tradition was that quotes can always be edited for clarity or grammar. Some famous quotes go further, e.g. "Crisis? What Crisis?" was printed in quotes despite not being the words Callaghan said.