Strictly speaking, you're right. Mademoiselle is for unmarried women, and Madame for married women. It's like Miss vs. Mrs in English. But for some reason, there's this assumption that older women are married, and younger ones are not, or something along these lines,