> the Steam client has been awfully stagnant

I’ll say. Every time I open it the only thing I can focus on are the close/minimise/maximise buttons that are still on the pre-Yosemite style.