You may be right in terms of Latin, but now that both words are being used as English expressions, the original Latin can only be a guide, not a rule. In formal writing I'd try to get it "right" but informally if it doesn't make it harder to read, it's fine imho