Much of the milk isn't produced in the udder, but transported through the blood.

But there is also a whole lot of immune tissue and hormonal regulation going on. I doubt that the way towards "cow less cow's milk" will go through ex-vivo mammaries.