The issue is that the law is something everyone must live by or face dire consequences. Given this, is it better to have programming for law that is specific but which only few can use (and normally to their advantage), or to have a more ambiguous medium that is accessible to the majority?

The ideal, a specific language everyone is proficient in, is best, but it isn't possible.