Yeah, this is a problem with English. In French you can call anyone m'sieur or in Russian tovarisch and it's fine, but in English we only have sir or dude/mate/whatever and nothing in between.