from your link: "More recent scholarly works mostly agree that the armies were similarly sized"

Since that battle occurred fairly late (378 AD) it wouldn't be in the least surprising that the barbarian "hordes" had learned how to fight in a more coordinated, tactical manner than a mob rushing the legions.