> Since it would mean having to change from most cheap preprepared versions of common foods such as pasta sauce, like you mentioned, and even regular store-bought bread

Don't let the perfect be the enemy of the good. If you can just start by reducing the added sugars, you can monitor any changes as you go along. If it seems helpful, you can then take more expensive/drastic measures.