As a bulgarian, living in the US for the last 19 years, I can't say right now which head movement was yes, or no. I think I use both ways, choosing one over the other subconsciously - but can't tell how consistently, and why would I chose one vs the other... Maybe I need some deep reflection and introspection... things that any software engineer would love to have.... in their... language?