I have not tried it but I imagine this would work fine.

    Project
        Project/venv
        Project/src

And then have the whole project as a volume. Then your editor can see the same files as you have in the container.