Yes, I agree. I guess the question is what is meant by inevitable. The meanings of biological and physical in this instance aren't really all that different, if the biological problem is a limitation of the underlying physics. Ultimately, the scarcity of usable energy is driving this trade-off, which is a physical limitation of the universe. It becomes 'possible' in the sense that a O(n^100) algorithm is 'feasible' (see Arora and Barak, section 1.6.2). If maintaining a youthful state indefinitely increases our energy consumption hundredfold entirely due to the cost of maintaining a low entropy state in a highly complex system, is that really 'possible'? If we have to pay an ever increasing energetic cost to maintain ourselves, it is both a biological trade-off and a physical inevitability.