There's still a distinction to be made. A rewrite usually means 'one day we will turn off this "legacy" system' and replace the whole thing at once', but a 'refactor from zero' can clearly involve running two systems at once for a while, slowly offloading functionality until you have replaced each part. The former is usually such a bad idea that it's worth clarifying that you're not doing it.