This isn't the only thing we do for UI/UX stuff, it's just one that I've found can really help, and most developers should be able to do it in some fashion.

We have plenty of analytics and user testing, but they tend to miss the case of users that are unable or unwilling to learn the application, and end up perpetually confused.