Figma actually only uses FreeType for parsing fonts (fonts are rendered using a custom WebGL-based renderer). Figma uses HarfBuzz for text shaping, which is easy to run on the web with emscripten: https://github.com/harfbuzz/harfbuzz.