Yeah -- set your i3wm command modifier to Super (Windows key).

I've been using i3wm for years with zero conflict with Emacs itself, let alone the shell's Emacs-like keybindings.